Sie planen einen Dreh in Schweden – für eine Reportage, eine Dokumentation oder einen Magazinbeitrag? Ich bin gebürtiger Hamburger, lebe seit 2004 in Stockholm und arbeite seit über 25 Jahren für Film und Fernsehen in beiden Ländern – unter anderem für ARD, NDR, ARTE, Deutsche Welle, ProSieben und SVT, das schwedische öffentlich-rechtliche Fernsehen. Ich sorge dafür, dass Ihr Dreh in Schweden vom ersten Tag an funktioniert.
Ich kenne die Arbeitsweise deutscher Redaktionen genauso wie die schwedische: Ich spreche Deutsch, Schwedisch und Englisch, kenne Behörden, Ansprechpartner und Drehorte – und habe ein großes Netzwerk aus Kameraleuten, Tonleuten und Producern im ganzen Land. Je nach Bedarf bin ich Fixer, Kameramann, Übersetzer oder alles zusammen.
Für deutsche Redaktionen in Schweden
- NDR DAS! – die Hamburger Synagoge, die heute in Stockholm steht: Kamera, Übersetzung und Ortskenntnis
- ARTE – „42 – Die Antwort auf fast alles": Kameraassistenz beim Dreh in Schweden
- ARD-Studio Stockholm – hier werde ich immer wieder als Kameramann und Cutter gebucht, für Nachrichten und Berichte aus Schweden und Skandinavien, auch für die Deutsche Welle
- ARTE / Taglicht Media – „Cruising the Baltic Sea – A Summer on the Water": Fixer für den schwedischen Teil der Serie
- ProSieben – „Weihnachten in Schweden"
- Brisant (ARD) – Dreh rund um den Eurovision Song Contest
Für SVT arbeite ich außerdem seit Jahren als Kameramann und Cutter – über tausend Nachrichtenbeiträge, vor allem für die Hauptnachrichten Rapport und Aktuellt, das Kulturmagazin Kulturnyheterna und SVT Nyheter online. Ich weiß also, wie schnell es manchmal gehen muss.
Dabei helfe ich
- Recherche und Planung – was sich wo, wann und zu welchen Kosten drehen lässt.
- Drehorte und Genehmigungen – Besichtigung, Kontakt zu Behörden, Kommunen, Firmen und Eigentümern, und die nötigen Genehmigungen, auch für Drohnenaufnahmen.
- Protagonisten und Interviews – ich finde und gewinne die richtigen Gesprächspartner und bereite sie vor, auf Schwedisch, Englisch oder Deutsch.
- Übersetzung – vor Ort beim Dreh, und auf Wunsch live für die Redaktion in Deutschland über meinen Dienst remotize.tv.
- Kamera und Ton – mit eigener Ausrüstung, oder mit einem lokalen Team aus meinem Netzwerk, sodass Sie kein ganzes Team einfliegen müssen.
- In ganz Schweden – von Stockholm und den Schären über Göteborg und Gotland bis Luleå und Kiruna.
Warum ein Fixer?
Ein Drehtag ist teuer. Mit jemandem, der beide Sprachen spricht und beide Seiten versteht, gibt es weniger Überraschungen: die richtigen Genehmigungen, die richtigen Menschen und ein Zeitplan, der hält. Und wenn Kamera und Ton vor Ort gebucht werden, spart das Reisen – gut für das Budget und für das Klima.
